用例 1
མེ་བརྡར་ལངས་པའི་སྔ་འཕྱི་ལས་བུད་མེད་ལ་གྲོང་ཚོའི་ནང་དུ་གཡུག་ཡོད་མ་དང་རུལ་མ་ཞེས་པའི་དབྱེ་བ་བགར་སྲིད་དེ། ཞོགས་པ་སྔ་མོར་མེ་བརྡར་ལངས་ནས་སྒོ་ཕྱི་ནང་གི་ལས་ཀ་ཡོད་ཚད་ཞིབ་ཚགས་དང་མགྱོགས་མྱུར་ངང་སྒྲུབ་པའི་བུད་མེད་དེ་རིགས་ལ་ལས་ཀར་གཡུག་ཡོད་པའི་བུད་མེད་ཅེས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པའི་མཐེ་བོང་བསྒྲེངས་སྲིད་པ་དང་། ཡང་ཉི་རྩེ་རྐུབ་ཏུ་ཤར་དུས་གཞི་ནས་ཡར་ལངས་པ་དང་སྒོ་ཕྱི་ནང་གི་ལས་ཀ་སྒྲུབ་པར་ཡང་མི་འཇོན་པའི་བུད་མེད་དེ་རིགས་ལ་རུལ་མ་ཞེས་མཐོང་ཆུང་བྱེད་སྲིད།
村では、火起こしの早い遅いをもって、その女性が働き者で手際のいい女性、すなわちユクのある女性か、怠け者でだらしのない女性、すなわちルマかに峻別されてしまう。朝早くから火起こしをして、家の外の仕事も内の仕事もしっかりてきぱきとこなす女性は仕事にユクのある女性として賞讃の印に親指を立てられるだろう。日が昇りきってからようやく起きてきて、家の外の仕事や内の仕事にも精を出さない女性はルマと呼ばれて軽蔑されかねない。
M村民俗誌: p.108
翻訳: 星泉
用例ID: 2389
