用例 1
དེ་ལ་ང་ཚོས་འདི་ནས་Mགྲོང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཚང་རེ་རེའི་སྒོ་ཁའི་ཨོང་ཁང་ནང་དུ་འབུད་ཆས་ཅི་ཞིག་གསོག་འཇོག་བྱས་ཡོད་པར་རྒྱུས་ལོན་རོབ་ཙམ་བླངས་ཆོག་སྟེ། དེ་ཡང་ཨོང་ཁང་དུ་སུ་རུ་དང་། སྤེན་མ། ཁྱ་མ། ཨོང་ཧྲུག ཨོང་བ། ལྕི་ཧྲུག རྟ་ལུད། ཁོ་ལེབ། རིལ་མ། ར་འགྱིག་སོགས་སྡེ་ཚན་བྱས་ནས་གསོག་འཇོག་བྱས་ཡོད་ཅིང་།
そして、M村の各家庭の庭の燃料貯蔵庫にどのような燃料を貯蔵するかを外観する。燃料貯蔵庫には、スル (ツツジ科の灌木)、ペンマ (バラ科の灌木)、薪、粉々の牛糞、牛糞、lci hrug? 、馬糞、円盤状の乾燥牛糞、ヒツジ・ヤギの糞などに分けて貯蔵されている。
M村民俗誌: p.283
翻訳: 海老原志穂
用例ID: 1402
用例 2
མེ་ཁ་བཅའ་བྱེད་ལ་ཐོག་མར་འབར་སླ་བའི་སྐྱེ་དངོས་སྐམ་པོ་དག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་དེ། སྤྱིར་བཏང་རི་མགོ་ནས་བཏུས་ཡོང་བའི་སུ་རུ་སྐམ་པོ་དང་སྤེན་མ་སྐམ་པོ། ཡང་ན་ཟར་རྩྭ་སྐམ་པོ། རྩྭ་སྐྱ་སྐམ་པོ། ཤིང་སྡོང་གི་ཡལ་ག་ཆུང་ངུ་སོགས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བ་དང་། དེའི་ཐོག་ཏུ་ཨོང་སོབ་ཡང་མོ་ཁ་ཤས་བཞག་སྟེ་མེར་སྒྲོན་ངེས།
火を起こすには、まず燃えやすい乾いた植物を使うことが多い。普通は山から採ってきたシャクナゲの枝を乾燥させたものと、キンロバイの枝を乾燥させたもの、または胡麻の茎を乾燥させたもの、枯れ草、木っ端などを入れ、その上に軽いクズ糞をいくつか入れて点火する。
M村民俗誌: p.108
翻訳: 星泉
用例ID: 2385
