用例 1
Mགྲོང་ཚོ་རང་གི་སྨྲ་བརྗོད་དུ་ཡང་ལས་བགོ་འདི་འདྲར་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་འབོད་སྟངས་ཤིག་ཆགས་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཕོ་ཡིས་ལས་དགོས་པ་དང་དེ་ཡི་ཁྱབ་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་ལས་ཀ་ཡོད་ཚད་ལ་ཕོ་ལས་ཟེར་བ་དང་། མོ་ཡིས་ལས་དགོས་པ་དང་དེ་ཡི་ཁྱབ་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་ལས་ཀ་ཡོད་ཚད་ལ་མོ་ལས་ཟེར། ཕོ་ལས་དང་མོ་ལས་ཀྱི་དབར་དུ་དབྱེ་མཚམས་ཅུང་མངོན་གསལ་དོད་པོ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་གྲོང་ཚོ་འདིའི་མི་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་གི་ངག་ལས་ངས་ནི་ཕོ་ལས་མོ་ལས་མཉམ་དུ་ལས་དགོས་བྱུང་ཞེས་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་མི་དེས་རང་གི་ཡིད་སྐྱོ་བའི་འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་དེར་སྨྲེ་ངག་འདོན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་། ཕོ་ལས་དང་མོ་ལས་ཀྱི་དབྱེ་མཚམས་དེ་ཡང་གྲི་ཡིས་གཏུབས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གསལ་པོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་མི་སྲིད་དེ། མཚམས་རེར་ཕོ་ཡི་ལས་ཀར་མོ་ཡིས་རོགས་རམ་བྱེད་དགོས་པ་དང་མོ་ཡི་ལས་ཀར་ཕོ་ཡིས་རོགས་རམ་བྱེད་དགོས་པ་ཡང་ཡོད་དེ། འདི་ལ་ཕོ་མོ་མཉམ་རུབ་ཀྱི་ལས་ཀ་ཡང་ཟེར།
M村の言葉にも仕事の性役割分担に呼び名があり、男性がしなくてはならない仕事とその領分に入る仕事はホリ〔男仕事〕、女性がしなくてはならない仕事とその領分に入る仕事はモリ〔女仕事〕と呼ぶ。ホリとモリの区別は比較的はっきりしていて、例えば村の誰かが口頭で、「ホリもモリもしなけりゃならない」と言ったとすると、その人は（仕事盛りの夫ないし妻がいないといった）悲しい状況に恨み節を述べているようなものである。しかし、ホリとモリはナイフですっぱり切り分けられるようにはっきり分かれているわけではなく、時には男性の仕事を女性が手伝うこともあれば、女性の仕事を男性が手伝うこともあるのであって、そうした仕事は男女協業の仕事とも言う。
M村民俗誌: p.78
翻訳: 星泉
用例ID: 2387
