用例 1
མི་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ཕོའི་སྐད་གསེང་ཐོག་མ་དེ་གྲགས་པ་ལ་བྱ་མགོ་མ་གྲགས་པ་ཟེར། དེ་ནས་ཇ་ཡུན་ཙམ་འགོར་རྗེས་བྱ་ཕོ་དེས་སླར་ཡང་སྐད་གསེང་སྒྲོག་ངེས་ཏེ། དེ་ལ་བྱ་བར་མ་གྲགས་པ་ཟེར། དེ་དུས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་མཐའ་ནས་སྐྱ་མདའ་བཀྱག་ཡོང་པ་དང་ཐོ་རེངས་སྐབས་ཀྱི་མུན་པ་སྟུག་པོ་དེ་རིམ་གྱིས་སྲབ་ཏུ་ཕྱིན་ཡོད་པ་དང་། བར་སྣང་གི་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ཡང་ཇ་ཁའི་འབྲུ་མར་གྱི་ཐིགས་པ་དང་མཚུངས་པར་རིམ་གྱིས་ཞུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་ལ། གྲོང་ཚོའི་ཉེ་རྒྱང་ཀུན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་ཡང་གསལ་ནས་གསལ་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། ཡང་ཇ་ཡུན་ཙམ་འགོར་རྗེས། བྱ་ཕོ་དེས་སླར་ཡང་སྐད་གསེང་སྒྲོག་ངེས་ཤིང་། དེ་ལ་བྱ་གཞུག་མ་གྲགས་པ་ཟེར། དེ་དུས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་མཐའ་ནས་ཉི་མའི་འོད་མདངས་སེར་པོ་དེའི་གཟི་འོད་ཀྱིས་བར་སྣང་གསལ་པོར་བསྒྱུར་བ་དང་། གྲོང་ཚོའི་རི་ར་བ་ཁང་ཁྱིམ་ཡོད་ཚད་གཉིད་ལས་སད་ངེས། སྐབས་དེར། ང་ཚོས་Mགྲོང་ཚོའི་དུད་ཁྱིམ་རེ་རེའི་ཁང་ཀླད་ཀྱི་དུ་ཁུང་ནང་ནས་དུ་བ་སྔོ་ཆོལ་ལེར་འཕྱུར་ཡོང་བ་མཐོང་ཐུབ།
M村の人々は、雄鶏の最初の鳴き声が響くことを、一番鶏が鳴いたという。それからお茶を一杯飲むほどの時間が経つと、再び雄鶏が鳴き声を上げる。これを二番鶏が鳴くという。その頃になると東の山の端から曙光がさしてきて、夜明け前の漆黒の闇が徐々に薄らいでいき、空の月や星もお茶に浮かべたバターが溶けていくように（見えなくなり）、村の様子がありありと見えてくる。それからまたお茶を一杯飲むほどの時間が過ぎると、再び雄鶏が鳴き声を上げる。これを三番鶏が鳴くという。この頃になると山の端から黄金色の朝日が差し、明るくなり、村を囲む山々や家々もみな目を覚ますときだ。この頃になるとM村の各世帯の煙突から青白い煙が立ちのぼるのが見える。
M村民俗誌: p.107
翻訳: 星泉
用例ID: 2388
